That reminds me of a lovely paper "How to Add Laziness to a Strict Language Without Even Being Odd" by Wadler and MacQuenn. They use "map" as their running example, but the problem is basically the same.