> They would be putting their finger on the scale to censor speech critical of Twitter

That's an entirely different issue. The issue at hand here is Twitter removing Twitter internal confidential material that Twitter employees agreed to not publish as a condition of employment.

This is contract law, not free speech law.