Eww. This is basically screen-scraping command output to enable structure-oriented commands. That means you need a scraper for every output, the scrapers need to be aware of all the options, handle filenames with whitespace correctly (not sure that's even possible in general).

And once you've done that, you have this new batch of commands that are structure-oriented, so you are using bash (for example) as a boot loader for your new shell. Why not just use the new shell?

I have a project in this space: https://marceltheshell.org. It is based on Python, so Python values (strings, numbers, tuples, lists, etc.) are piped between commands. No sublanguages (as in awk); instead you write Python functions.

Marcel has an ls command, but instead of producing a list of strings, it generates a stream of File objects which can be piped downstream to other commands that operate on Files.

Example: sum of file sizes under directory foobar:

    ls -f foobar | (f: f.size) | red +

-f means files only. In parens is a Python function (you can omit "lambda") that maps a file to its size. red + means reduce using addition, i.e., add up all the file sizes.

Or to compute size by file extension:

    ls -f foobar | (f: (f.suffix, f.size)) | red . +

f.suffix is the extension. "red . +" means to group by the first field of the tuple (the extension) and add up the sizes within each group.