>Humans aren't clownfish and cannot change their gender.

Hit the nail on the head here. Hence, the medical community's current response is to adjust the individual's body, appearance and treatment from others to match their gender as closely as possible.