> I googled a bit to find when the name switched from Latin to Italian with no success.

That isn't the kind of thing that happens at a particular point in time. It's a process that takes hundreds of years.