> I pay a monthly fee to a business for my mail server, and I chose a business that makes data privacy a top selling point.

And you're free to pick a mastodon instance that offers the same (if that's something you cared to do). Do you also complain that it's possible for any rando can spin up their own email server and start passing out free email addresses?