I'm native English speaker, learned Swedish while living there for 7 years.

Yes, "book" is the right translation. Though "book" can mean many other things in English.

To book a transaction means "to enter the transaction in the bookkeeping system", hopefully in the right account.