You know how someone blowing in your ear makes more sound than when you blow in someone else's ear? The airflow itself can make sound from eddies and whatnot.

Most people don't put their ear next to a case fan to see if it's annoying or not. You experience its sound from several feet away, and the measurement should reflect that.