This is my exact use case. I disabled federation, hand out account tokens to my kids' friends so they can make their own accounts (public registration is disabled). I used that popular Synapse Ansible deploy project, and deployed it on the cheapest Hetzner VPS. Been running flawlessly for over a year now.