Shouldn't the 26% learned Mandarin and thus integrated with this group? I think that would have solved the problem. It is unreasonable for minority to expect the majority to follow their whims.
The US lacking an "official" language is too often treated as some kind of gotcha, but to answer your question it would be to avoid the very scenario described by OP. The lingua franca of that University is English.
