Many useful server plugins use chat commands for certain features. The in-game whisper chat feature might also need more configuration to emulate it in the external chat.

A Discord server would probably be the best solution.