At least on Android, any application that I give permission to access my contact list can see email addresses for the client-side contacts that are synced with my Gmail account. Maybe iOS behaves differently?