Correlation doesn't prove that two things are related; it does suggest it though. And a lack of correllation doesn't prove the two things are unrelated.

So a correlation between general BJW and dishonesty might be because both phenomena have the same underlying cause. That doesn't render the research meaningless. On the contrary, the correlation means that something is going on, and we need to look into what that is.