Collaborative content creation in tools like Miro/Lucid can work well, especially when on an audio call at the same time. It’s the best execution of the whiteboard experience in a remote working environment that I have experienced so far.

who wants to be constantly on audio calls while writing software?

yeah, I don't get this either. Then again, I never understood pair-programming either. Git is enough collaboration for me ;)