Transpiler is a very useful word. It makes it clear that the translation doesn't happen from a high-level language to a low-level language as is usually implicitly assumed.

Arguing about the technical definition of compiler misses the point outside of a scientific paper. Connotations are more important than an arbitrary definition you happen to agreee with.