"What a strain" feels like quite a good translation, then. One can easily imagine a joke along the lines of...

I've been having stomach pains all week but finally managed a bowel movement this morning. What a strain!