> why didn't the blog platforms and website builders grow their design to simplify the onboarding as well?

Not sure I understood you correctly but isn't this exactly what e.g. WordPress did - and pretty darn well too?