Also, there's something about translated jokes. Not just in the sense of language, but also in the sense of culture. If somebody right now tried to translate a modern English joke to Thai, but only knew about the language through reading the works of Shakespeare, a King James bible and the US legal code, it doesn't seem that the result would be very funny to somebody from Thailand.