>We were on AWS Managed Airflow, but to stay on it and have a solid platform, I would have been writing Github Actions for CI/CD, standing up ECR and IAM roles with Terraform, setting up EKS to run Kubernetes jobs, managing infra monitoring with Datadog, etc., etc.

This sounds like an issue not with Airflow but with integration.