The key thing here is that those bison were eating grasses and leafy greens from the wild, not from extensive grass and grain farming operations (all of which largely exclude other plant, animal, and insect life). 30 million bison roaming and grazing makes sense, but sustaining them largely off of conventional farm outputs isn't the same thing.