It's the same in French, and I came to the conclusion that it must be for symmetry reasons: you are the brother in law of your sister in law (switch/replace genders as appropriate). I think it makes sense.