Cats only meow to communicate with humans, they don't make the sound around other adult cats. It's a holdover from kittenhood that turned out to be advantageous at getting human attention, so when they self-domesticated, so they kept it. So basically if you meow at a cat you're just saying "I'm baby".