Have tried that. The address in the smtp headers only has the raw address (no dots), and yet boost still claims no such account exists.

Obviously, inquiries to boost mobile support haven’t been helpful either. It’s a mystery.