As the author, I'd add logtop:

    tail -f /var/log/nginx/access.log | cut -d' ' -f1 | logtop

as a live updating replacement for a |sort|uniq -c|sort -gr|head