The strengths of Matlab is that it's a domain-specific glue language with a domain-specific interactive environment. It's great if the benefits to you are worth the specificity and investment. Otherwise, something like Python might suit your needs better.

Either way, there's still often at least some native code you have to write and wrap. That's where a professional programmer might get involved. But probably more often than not, it's the engineers and scientists themselves.