The speed to complete operations is different than the feeling of snappiness, i.e. there is less latency in classic Finder even if the file copy takes longer. Sure there are valid reasons like a lot more animations nowadays and sometimes network latency (any web app), but that doesn't change the fact it's more sluggish.