Is sending an employee a message they've elected to receive ever spam in some sense? If the reflection were to an arbitrary number then I'd say so, but simply forwarding to a specific number you're working with seems... Fine. Maybe it's different too if it's a solution you're selling, but even then that's somewhat between you and the customer.

I guess if twilio has negative impacts as a result of the perceived spam then that's a separate issue.