I am confused by one thing - when you forward to your employee's phone number is that number also owned by your company? Or is it a phone number owned by the employee.

If the first Twilio should fix this bug in their system, if the second then they should maybe have some process of setting up employee phone numbers in their system so the shut down process does not happen. At any rate both scenarios should be common enough that they should have a process to handle that.