I just recently noticed the delivery optimization feature in Windows 10. It sounds similar to what you are saying, sending Windows update to other PCs on the local network.
Yes. It makes more sense for something as ubiquitous as Windows, for which multiple devices running the same product on the same local subnet is a norm rather than a relatively rare exception.
