I had a similar experiences to you on both accords: 1. It wasn't until a class aged 14 where I heard the word 'chasm' spoken aloud and realised I had it wrong all those years. 2. It took me a some time to realise a word which sounded like 'rederick' was actually rhetoric.