Well, it looks like creating another hard link is a nearly-free solution. And beyond that, since emacs already has both behaviors, presumably you can tell it you want the in-place modification.