Few people know this, but you don't have to pick it up off your lap to trigger the redo action. There's a redo key on the #+= page of the iPad's keyboard.

I know that this isn't particularly great design on Apple's part because it's not intuitive or easily discoverable, but once you know it it's quite handy and better than nothing.