Xterm supports sixel if compiled with support for it enabled, but it's behind a command line switch. "xterm -ti vt340" will get you an xterm with sixel if it's compiled in. The TERM env var when xterm is started that way is still "xterm" (just checked) so presumably you shouldn't need an updated terminfo for sixel?