> Does the public give away free real estate to the restaurant, to be used to generate revenue by the square foot?

I can only speak for Zurich, where there is a lot of outdoor dining during the season.

The space used by restaurants for outdoor dining on public space is "leased" to the restaurant. They pay a fee for the use of public space to the city.