That was my original use case for Nix! Computer lab admins wouldn't install something I wanted, so I went about seeing how to install it myself.

Linuxbrew had to compile everything from source, but Nix in a proot environment worked perfectly.

If you're not going to be writing packages yourself, whatever package manager you use, you don't really have to worry too much about The Nix Way for the use case you describe