I think your first sentence sort of debunks your point. If gayness is randomly distributed then we might expect there would be a similar ratio of educated to uneducated gays to that of society at large. The fact that the ratio is instead biased towards more educated overachievers in the gay community indicates that gayness confers some sort of statistical benefit in regards to achievement/education.