Not exactly what you asked for but the "Designing for the Visually Impaired" episode of the Roguelike Radio podcast has a blind player play a roguelike. The intro has a bit of screenreading but the gameplay is starting at around 1:15.

While listening, you should put on headphones and concentrate very hard. It's quite fast and other sensory input might be disturbing so also close your eyes.

http://www.roguelikeradio.com/2012/10/episode-48-designing-f...

Saqib Shaikh, a blind developer at Microsoft, gave this short talk on using Visual Studio: https://www.youtube.com/watch?v=94swlF55tVc

I realize this isn't a console, but I think it is a good demonstration of an expert doing typical developer activities.

No, not to my knowledge. I could probably find a podcast or two, there are quite a few of those aimed at a blind audience, but that's about it.