> We need to be able to edit the files from within Windows (people want their VSCode/Sublime Text/Notepad++).

You can browse directly to the WSL container filesystem through Windows by browsing to:

\\wsl$

Example: click Start --> Run --> "\\wsl$"

Is that what they're looking for?