For the VSCode situation, there is a Remote extension by Microsoft for editing files that live on the WSL2 side.

For everything else you can just use the network mount to WSL2. So the performance hit will be on the editor I/O side but not the application runtime.