I’m fairly sure noone in question wrote a new font renderer, but just rendered all available fonts upfront with a system library, and uploaded it to the GPU and let it use it as a bitmap.

Text rendering is still done mostly on the CPU side in the great majority of applications, since vector graphics are hard to do efficiently on GPUs.