> speaking of that, would be nice if github provided rendering of music notation :)

https://opensheetmusicdisplay.org should fit the bill, though you may need a tool to generate the MusicXML.

I'm using it on my website a little bit, e.g. https://nixpulvis.com/musings/my-sound