That comparison is like comparing someone in average tennis shoes and a cheap racket with someone using pro-level gear. It’s generally accepted that the better stuff does give you an advantage but that it is within the rules of the game to be able to use it. Particularly as the advantage is generally pretty small and mostly open to people playing at higher levels anyway. Some sports do bracket people by the equipment they use.

Whereas most software cheats like these audio cues deliberate subvert the rules to give a significant advantage even to the clueless. And aids like aimbots even more so.

But fundamentally the rules of any one game and therefore what is considered to be cheating are pretty arbitrary. However there is a strong cultural component to the rule sets that will actually be appealing for people to play.