I think you are picturing something very different than I am when you think of a use-case for scrollbars? If I have a table with more items than can reasonably display on screen at once, nesting the information isn’t going to help. Flat is what I want, scrolling is what allows me to keep flat when there’s too much data to fit.