What also puzzles me is that the content is generally exclusive to Germany and watching it in the US wouldn't interfere with the American owner of the distribution rights since... there's none!

Why still block in country X when nobody owns the distribution rights in country X?