I imagine it also relates to things that really "proxies", but not normally thought of as such. Like PHP-FPM, wsgi, etc. Those are also doing protocol and header translation, and are very ubiquitous.