Hacker News
new
|
past
|
comments
|
ask
|
show
|
jobs
|
submit
login
burundi_coffee
on July 21, 2021
|
parent
|
context
|
favorite
| on:
Germany's national healthcare system adopts Matrix...
Because that phrase doesn't exist in German like that. They could have used "standardmäßig" but out-of-the box is more widely used when talking about software and tech.
zapnuk
on July 21, 2021
[–]
Well we do have "von Haus aus" but it's less formal and can't be used as a 1:1 replacement because of the grammar.
solarkraft
on July 21, 2021
|
parent
|
next
[–]
Perhaps more fitting would be
ab Werk
, (out of the factory), but either put the focus on the wrong situation.
kleiba
on July 21, 2021
|
parent
|
prev
[–]
You could say
a priori
but then you're just exchanging English for Latin.
Consider applying for YC's Spring batch! Applications are open till Feb 11.
Guidelines
|
FAQ
|
Lists
|
API
|
Security
|
Legal
|
Apply to YC
|
Contact
Search:
