That's what Tailscale does. I use it to encrypt communication between my devices (both on home network and when I'm away) and it works like a charm.