I think the simplest solution to this would be to simply hide comment/retweet/like counts. It will be possible to sort of figure this out from the engagement, but it won't be easy to figure out if a tweet is popular or wildly popular.