A private corporation committing atrocities is still the country or empire that sets the rules. It's still British people carrying out / orchestrating the violence.
I'm not excusing Britain in any way for allowing the East India Company to behave as it did. I believe many of the British ruling class were shareholders and benefitted directly from its depredations.