In fact literally anyone and anything can use the Find My network if they want. Apple can’t stop “rogue” devices from connecting to it without bricking AirTags.

You can get a sense of the protocol here.

https://github.com/seemoo-lab/openhaystack